La edición para consolas es lanzada en completo inglés.Llega a la red Steam subtitulado pero sin doblaje al castellano. Los jugadores se han movilizando en diversos foros y páginas de la red, entre ellos el portal especializado HL2Spain, como  protesta a la ausencia de doblaje al castellano en Half Life 2: Episodio Dos, entrega inédita en la serie, en su versión para PC, a si mismo se ha hecho , una petición online para recuperar el mayor número de firmas digitales posible.

 Los jugadores © Xbox 360 han descubierto  asombrados cómo el paquete completo llegaba a las estantería en inglés, sin doblaje ni subtítulos en nuestro idioma. Ahora, usuarios de compatibles y consola se unen en esta protesta.

Los jugadores que han podido acceder al juego a través de la red Steam han descubierto con asombro la ausencia de voces en castellano.Hace casi una década tuvo lugar el lanzamiento de Half Life,y desde entonces todos los juegos de la serie han llegado al mercado español perfectamente doblados al castellano, y subtítulos incluidos.

 El paquete The Orange Box ofrece Half Life 2, su primer episodio -doblados ambos en Steam, pero no en © Xbox 360- y HL2: Episodio Dos, además de Team Fortress 2 y Portal, y estará disponible esta misma semana en PC y © Xbox 360. Los usuarios de la plataforma Steam tienen pueden disfrutar de ellos desde la pasada semana.

La distribuidora oficial del título en tiendas,Electronic Arts,esperaba que Valve lanzara Half Life 2: Episode 2 perfectamente doblado al castellano, cosa que al final no fue asi.

____________